ivan vorpatril/byerly vorrutyer